| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1679 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* gan*t*haca- gha-n^a- se cikhi | From A2_1579: a leather belt included of small golden bells |
| A6_776 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thvi- gha-n^a- parvvata | mountain that covered the earth |
| A6_1652 (no trad. / 718 NS) |
1 | mes*ala-sa gha-n^a- gam*t*ha | bells included on the girdle |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa lum* ghaghara- dava thvaca- gha-n^a- sinha- {2} cikhi; | mekhala-, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| 8 | lum* gam*t*haca- gha-n^a- senha- cikhi | a leather belt included with small golden bells | |
| A7_2332 (A2 / 803 NS) |
2 | sad*u sva-n^a yuga khipot*asa gha-n^a- sim* | wood included in the rope of the yoke joining in the plough |